Tuesday, 2 April 2013

it’s nonsense to look for a solution if it already exists

Мы сидели, подперев головы, и предавались самоуничижению, когда в зал заглянул Федор Симеонович. Насколько я понял, ему не терпелось узнать мое мнение о составленной им программе.
— Программа! — желчно усмехнувшись, произнес Хунта. — Я не видел твоей программы, Теодор, но я уверен, что она гениальна по сравнению с этим... — Он с отвращением подал двумя пальцами Федору Симеоновичу листок со своей задачей. — Полюбуйся, вот образец убожества и ничтожества.
— Г-голубчики, — сказал Федор Симеонович озадаченно, разобравшись в почерках. — Это же п-проблема Бен Б-бецалеля. К-калиостро же доказал, что она н-не имеет р-решения.
— Мы сами знаем, что она не имеет решения, — сказал Хунта, немедленно ощетиниваясь. — Мы хотим знать, как ее решать.
— К-как-то ты странно рассуждаешь, К-кристо... К-как же искать решение, к-когда его нет? Б-бессмыслица какая-то...
— Извини, Теодор, но это ты очень странно рассуждаешь. Бессмыслица — искать решение, если оно и так есть. Речь идет о том, как поступать с задачей, которая решения не имеет. Это глубоко принципиальный вопрос, который, как я вижу, тебе, прикладнику, к сожалению, не доступен. По-видимому, я напрасно начал с тобой беседовать на эту тему.
Аркадий и Борис Стругацкие, Понедельник начинается в субботу

So we sat, propping up our heads and abandoning ourselves to mutual devaluation, when Feodor Simeonovich looked in. As near as I could make out, he was impatient to hear my opinion of his program.
“Program!” exclaimed Junta, smiling biliously. “I haven’t seen your program, Feodor, but I am sure that it is a work of genius in comparison to this— ” He handed Feodor Simeonovich the sheet with the problem, holding it in ginger disgust between two fingers. “Regard this exemplar of mental poverty and vapidity.”
“B-but, my dear f-fellows,” said Feodor Simeonovich, having diligently deciphered the handwriting. “This is B-Ben B-Beczalel’s problem! Didn’t C-Cagliostro prove th-that it had no s-solution?”
“We know that it has no solution, too,” said Junta, bristling immediately. “But we wish to learn how to solve it.”
“H-how strangely you r-reason, C-Cristo... H-how can you look for a solution, where it d-does not exist? It’s s-some sort of n-nonsense.”
“Excuse me, Feodor, but it’s you who are reasoning strangely. It’s nonsense to look for a solution if it already exists. We are talking about how to deal with a problem that has no solution. This is a question of profound principle, which, I can see, is not within your scope, since you are an applications type. Apparently I started this conversation with you for nothing.”

No comments:

Post a Comment